Có cần phải chặt thế không ?
Chúng tôi muốn chắc rằng cô không thấy gì cả.
Đúng không? Đừng hồi hộp quá.
Tôi sẽ...Tôi sẽ cố.
Được rồi, chúng ta thử nhé.
Được rồi, tiếp đi.
Khó quá.
- Tôi thử lại ly đầu tiên, được chứ? - Được thôi.
Của cô đây.
Cái này. Đúng, là cái này.
Cô chắc chứ ? Cô muốn thử cái nào khác nữa không ?
Không, Tôi chắc chắn. Đây là loại ngon nhất.
Rồi, giờ sao cô không thử bỏ khăn bịt mắt và xem cô đã chọn loại nào?
Không thể tin được.
Chúng tôi đã thử nghiệm 100 người,
22 người trong số họ chọn loại cafe uống liền giống như Marsha đây.
29 người khác chọn loại cafe đóng hộp.
Như vậy là có 51% chọn loại cafe đóng hộp hay uống liền
giá trên 3 đô la 1 ly với nhãn hiệu sành điệu.
Vì thế lần tới khi các bạn chuẩn bị chi tiền,
các bạn sẽ chọn loại cafe thực sự chất lượng,
hay chỉ vì cái tên của nó ?
Tôi là CJ Nicholas, Kênh tin tức 8, thuộc đội khảo sát Shreveport.
Cám ơn cậu.
- Anh làm tốt lắm. - Đoạn phim thật sự tuyệt vời.
- Tôi thấy hơi ớn lạnh. - Tôi nghe thấy mạng lưới gọi anh đấy.
Các anh đừng nói bóng gió nữa.
Và tôi sẽ cám ơn nếu cả hai đừng có châm chọc tôi.
Thực sự không có gì nhiều để nói.
Lucinda Harris đã 22 tuổi rồi.
Cô ấy sẽ không bao giờ có được một sự nghiệp.
- Tớ có lỡ mất phần đó không ? - Gần như thế.
Cô ấy sẽ không bao giờ kết hôn.
Cô ấy sẽ không bao giờ có con,
để ôm nó vào lòng.
Và cha mẹ của cô ta sẽ không bao giờ hôn cô ta lần nữa,
hãy xem cuộc sống của cô ta giờ thế nào. Mọi thứ đã kết thúc.
Kết thúc.
Và mọi người biết tại sao không ?
Vì người đàn ông đang ngồi ở đây,
Andre Benson, cảm thấy cô ta đã không đưa ví của cô ta cho ông ấy đủ nhanh.
Cô ta đã đưa nó cho ông ấy rồi.
Chỉ là không đủ nhanh đối với ông Benson.
Vì thế ông ta đã bắn cô ấy.
Ông ta đã bắn cô ấy 3 phát.
Chỉ cần một lần thôi thì cô ấy có lẽ cũng đã bị thương rồi.
2 lần,
chắc có lẽ vẫn còn một hi vọng le lói.
Vì thế để đảm bảo, ông ta đã bắn 3 lần.
Bây giờ bị đơn sẽ nói rằng vụ án của chúng ta chỉ là suy diễn.
Không có nhân chứng, không có khám nghiệm đạn đạo,
không chứng cứ ngoại phạm.
Andre Benson đã ở một mình trong căn hộ của anh ta
xem TV. Có thể là chương trình Cảnh nguy hiểm.
Bị cáo cũng có thể giải thích
tại sao ông Benson chạy khỏi hiện trường vụ án
khi cảnh sát ập vào từ cửa sau.
Ông ta là một người chứng kiến cảnh thảm sát diễn ra.
Một cách tự nhiên, anh nghe tiếng động mạnh ngoài cửa, anh sẽ hoảng sợ.
Nhưng mọi người biết gì không ?
Chúng tôi cũng chắc chắn.
Chúng tôi chắc chắn tới 3 lần.
Có một điều mà ông ta không thể giải thích được.
Mẩu thuốc I
với ADN của Andre Benson s ở trên đó
đã được tìm thấy tại hiện trường vụ án
nằm ngay bên cạnh xác nạn nhân.
Giờ thì các ngài đã nghe
những lời nói của chuyên gia tại phòng khám nghiệm hình sự rồi đấy.
Xác xuất của chứng cứ bất thường này
ADN của Andre Benson
là 6 tỉ / 1.
Đúng thế 6 tỉ,
với một chữ cái B,
với 1.
Kẻ thợ săn đang hăm he con mồi của mình.
Và giờ hắn ta mới bắn.
Giờ nếu các vị sẵn lòng đặt cược,
thì tôi cũng xin giải nghệ.
- Tôi sẵn sàng làm nhà cái. - Swish.
Với chiến thắng này, ông chưa bao giờ thua một vụ án mạng nào.
Ông có định ứng cử vào quốc hội không?
- Ông đã nghe về bầu cử mới nhất đúng chứ? - Từng người một, từng người một, làm ơn.
- Ông có định chạy đua vào quốc hội không ? / - Là Paul nói, đúng không?
Paul, để tôi nói cho anh điều này. Cuộc sống của một phụ nữ trẻ đẹp
đã bị cướp đi bằng một hành động bạo lực không thể hiểu nổi.
Hôm nay chỉ có như thế thôi.
Tại sao những chuyện này cứ liên tục xảy ra khắp nơi trên đường phố ?
Đây là điều chúng ta phải tự hỏi mình.
Tối nay khi tất cả về nhà, chúng ta sẽ ăn một bữa tối thịnh soạn,
chúng ta phải tự hỏi xem điều gì khiến một người đàn ông
cướp đi một mạng sống vô tội
và đối xử với nó bằng sự thiếu tôn trọng như thế này ?
Dập tắt nó như một que diêm đang cháy trước gió ?
Giờ thì hi vọng duy nhất của tôi qua toàn bộ thử thách này
là Ông bà Harris sẽ trở lại với nhau.
Hôm nay không phải là ngày để ghi điểm.
Cũng chẳng vì chính trị.
Hôm nay là một đúng là một bi kịch. Xin cám ơn.
Ông ta thật khôn khéo.
Có một cô em béo ú nẫy giờ đang theo dõi.
Nghe này, tớ sẽ gặp lại cậu ở đài phát thanh, được chứ ?
Này, tớ vẫn nhắc cậu. Cô ta không cùng phe chúng ta đâu.
Và tớ sẽ vẫn cố gắng.
Cám ơn. Hẹn gặp cậu ngày mai.
Này, chào.
CJ, cậu hay đến xem xử án nhỉ.
- Cô để ý tôi à. - Tôi thấy anh cứ nhìn chằm chằm tôi.
Nó cũng có nghĩa là cô nhìn tôi.
Tôi nhìn thấy anh dán mắt vào tôi.
- Anh lại nhìn chằm chằm nữa rồi đấy. - Không, tôi nhìn thôi.
Chứ không có chằm chằm.
- Tôi muốn nhờ cô một việc. - Lại nữa à?
Chúng tôi đang làm việc với cảnh sát về các kĩ thuật thẩm tra.
và tôi muốn nhờ cô cho tôi mượn cuốn băng phỏng vấn với cảnh sát.
Sao tôi lại phải làm thế ?
Vì sau đó cô sẽ đi ăn tối với tôi.
Tôi không thể đi ăn tối với anh.
Không cần phải là bữa ăn đặc biệt. Chỉ giống như bữa trưa hay uống nước gì đó.
- CJ, tôi không thể. - Sao lại không ?
- Anh là một phóng viên. / - Và cô làm việc cho văn phòng luật của quận.
- Tôi không có ý phản đối. - Cô không thích Mark Hunter à ?
- Không thích lắm. - Tạo sao?
Hay tại sao không ? Cái nào cũng đúng.
Có nhiều lí do. Quá nhiều để đề cập ra ở đây.
- Sao lại đúng. - Đưa ra một lí do đi.
Quá trơn tru. Mọi việc quá trơn tru.
Và tôi không chắc là ông ta thành thật.
An nói như thế về sếp của tôi và hi mong đợi sẽ ăn tối với anh ?
Tôi không mọi đợi. Tôi hi vọng.
Và tôi không muốn đi ăn tối với ông ta, tôi muốn đi với cô.
Hơn nữa, cũng có quá nhiều vấn đề chúng ta đã bất đồng suốt nhiều năm...
màu sắc ưa thích, con chó nhỏ... Tôi ghét những thứ vặt vãnh ấy...
bàn chải đánh răng điện hay bằng tay...
có vô khối vấn đề mà chúng ta sẽ phải giải quyết với nhau.
Tôi hứa tôi sẽ không nhìn hay nhìn chằm chằm.
Cô sẽ giúp được tôi rất nhiều nếu cô có thể cho tôi xin đoạn băng đó.
Nó có hại gì không ?
- Phiên tòa đã kết thúc. - Tôi sẽ gửi nó tới văn phòng anh.
- Thực sự... - Tôi sẽ gửi nó tới văn phòng anh.
- Tốt hơn rồi đấy.
- Trung Hoa. - Cái gì ?
Tôi thích món Trung Hoa.
Trung Hoa à. Chắc chắn là món Trung Hoa rồi.
Nhưng chỉ bữa tối thôi. Tôi sẽ không ngủ với cô trong ngày hẹn đầu tiên đâu.
- Tôi đang nghĩ gì thế ? - Tôi có nguyên tắc.
Này, này. Vẫn người phụ nữ đó gọi điện và không để lại tên,
Cô ta đã gọi hai lần trong hôm nay rồi đấy. Cậu hư hỏng lắm, CJ.
Cậu là người hùng của tớ. Tớ không biết về...
- Thứ lỗi. Ông không thể nào trong. - Đừng lo. Anh ta đang đợi chúng tôi.
- Trông anh rất tuyệt. - Thưa ông ?
- Cám ơn, Val - Tôi biết rồi.
- Đây là một vụ lớn. - Ngồi đi.
Luật sư Mark Huner đang gian dối
về chứng cứ tại tòa án của vụ án mạng.
Anh ta không định ngồi xuống à.
Tôi thì khác. Tôi ngồi xuống rồi.
Snug. Đó là ý tưởng của cậu ấy.
- Tôi có bằng chứng. - Ngồi xuống đi.
Hãy nghe tôi. Cách đây 3 năm
Hunter quên mất một tình tiết.
Đó không phải thứ gì đó mà 1 luật sư văn phòng quận lẽ ra phải làm.
Và sau đó... là 17 vụ kết án liên tiếp.
Giờ thì hắn ta sắp vào quốc hội rồi.
Giờ thì ông còn nghĩ rằng hắn may mắn không ?
Văn phòng luật của quận không cố dính vào những vụ mà họ không mong sẽ thắng.
Được, vậy thì nhìn đây.
Ôi Chúa ơi.
Đây là những hình ảnh từ vụ án của Andre Benson.
Tại sao tôi phải nghe anh ?
Không có dấu vân tay nào trùng khớp, không có dấu vế mô nào trùng khớp,
không có dấu hiệu nào chứng tỏ Andre Benson đã ở đó,
ngoại trừ mẩu thuốc I này.
Vì thế Andre Benson có chứng cứ ngoại phạm
ngoại trừ mẩu thuốc I mà ông ta đã để gần tay nạn nhân ?
Tôi nghĩ cậu đã dùng từ vật chứng ?
Cuốn băng thẩm tra.
Chịu khó một chút nào.
Thám tử ở bên trái, Anthony Merchant.
Trước khi Hunter làm việc cho văn phòng luật của quận, ông ta là một thám tử
và người thân cận với ông ta suốt nhiều năm
không ai khác là Thiếu úy Anthomy Merchant.
Giờ thì xem này.
Được rồi, xem nhé.
Đó là cách họ lấy mẩu thuốc I với ADN của Benson.
- Ngay trước mắt chúng ta. - Đây là vật chứng của anh à ?
Mọi người đồng ý chứ ?
Tất cả 17 vụ kết án này đều liên quan tới bằng chứng ADN.
Trong mỗi vụ án, thám tử chính vẫn không ai khác là Anthony Merchant.
Làm sao cậu lấy được cuộn băng ?
Từ một nguồn.
Và tôi đoán là nguồn này có mặc váy.
Điều đó có quan trọng không ?
- Không thực sự là không. - Vậy thì sao nào ?
Ý tôi là, đây là một câu chuyện... một câu chuyện quái vật.
Tôi vừa mới nhận được ngân sách mới.
Chúng ta không đủ chi trả để lập một đội điều tra nữa rồi.
- Cái gì ? - Ông đang đùa đấy à.
- Thôi nào. - Cậu có xem lại vị tỉ lệ mình không ?
- Không. - Có vẻ không khả thi lắm.
Giới truyền thông, những người sở hữu nơi này
luôn bị ám ảnh về lượng người quan tâm.
Không ai quan tâm thì chẳng có gì cả.
Vì thế mà hai cậu đang làm những chuyện bao đồng.
- Thôi nào. / - Tôi không muốn quan tâm về vấn đề này nữa.
Tôi đã xem hồ sơ của cậu. Đó là lí do tôi thuê cậu. Tôi biết cậu rất giỏi.
- Còn chuyện này thì sao ? - Chuyện nào ?
Cậu quăng mấy thứ vớ vẩn vào đây và gọi là bằng chứng.
Cậu trả lời cho tôi một câu đơn giản:
Làm sao mà thám tử Merchant có thể đem mẩu thuốc I đó vào hiện trường
khi cuộc phỏng vấn xảy ra 3 ngày sau khi
phóng viên hiện trường chụp hình ?
À...
Mang mấy thứ này ra khỏi đây đi.
Tôi chỉ muốn nói rằng đây là một nút thắt quan trọng.
Ra ngoài !
Tôi được phân công làm việc với 1 phóng viên gan dạ với bộ tóc giả.
Cậu đang làm những việc quá sức mình đấy.
Hunter là kẻ lừa đảo. Tớ có thể cảm thấy điều đó.
Và tớ sẽ chứng minh điều đó.
Tớ đã làm tích cực đến nỗi không thể quay lại với con tê giác con ở sở thú.
Có con tê giác con ở sở thú à ?
Cái gì ? Không, đó là một phép ẩn dụ.
- Tê giác con, mèo con trong cái cây. - Đúng rồi.
- Vậy không có con tê giác con nào? - Cậu im đi, được không ?
Này CJ, người phụ nữ đó lại gọi đấy.
Được, để tôi nghe máy.
- Đường dây số 7 đấy. - Cám ơn.
- Anh có phiền không ? - Không, không, cứ tự nhiên.
- Tránh ra đi. - Cứ gọi nếu cậu cần tớ.
Alô ?
Vâng.
Nghe này, giờ...giờ không đúng lúc.
Vâng.
Không.
Mọi chuyện thực sự không suôn sẻ với tôi.
Tôi hiểu.
Được.
Tôi sẽ làm thế.
Tôi hứa.
Cám ơn.
Lẽ ra cô nên nghe thấy những gì ông ta nói.
Lẽ ra phải gới hạn độ tuổi khi mặc quần áo chất liệu xơ Spandex.
Xin lỗi, tôi không để ý.
Tôi không ra đây để thêu dệt nên một câu chuyện như thế.
Ai mà muốn.
Đúng.
Anh không nhìn chằm chằm vào tôi nữa à.
Cô nói tôi không được phép mà.
Tôi không nghĩ anh thực sự làm như thế.
Tôi hối tiếc cho bản thân mình khi đã nhìn cô chằm chằm.
- Thật xấu hổ. - Tôi đã có thể cố gắng.
Hãy nỗ lực đi.
Không tệ lắm đâu.
Tôi có thể làm tốt hơn nhiều.
Đây là cú nhìn B của tôi.
Nếu có bao giờ tôi nhìn chằm chằm hoàn toàn vào cô...
Thôi đừng nói nữa.
Cứ nhìn đi.
Em thấy thật đáng tiếc cho anh.
Lúc ở bàn ăn nhìn anh buồn lắm.
Cứ như sự nghiệp sẽ kết thúc vậy.
Anh đang cố gắng cứu vớt.
Đó chưa phải là kết thúc đâu.
- Chính xác thì đó không phải thăng tiến. - Đúng, nhưng không phải là kết thúc.
Những gì anh phải làm là một thứ gì đó thật sự tốt.
Thực sự tốt, và họ sẽ phải nhìn ra nó.
À, anh...
anh nghĩ chắc anh đã có thể có một thứ gì đó.
Có thể.
- Có lẽ. - Là gì ?
Không phải bây giờ.
Giờ anh không thể nói em nghe được.
Anh còn chưa nhận ra nó là gì.
Bí mật.
Mọi thứ em nói khi em đã cởi hết đồ ra,
là bí mật đấy.
Chào buổi sáng.
Cafe nhé ?
Cám ơn anh.
Trong bếp anh có gì ?
Một máy nướng bánh, một tủ lạnh tạo đá.
Còn trứng thì sao ?
À đúng, có trứng. Anh có thể làm món trứng.
Và có lẽ là một vài miếng bánh mì nướng ?
Chết tiệt.
Anh giành được giải thưởng à.
Đúng, nó đã đem anh ra khỏi đây.
Lúc đó anh đang làm trong một đài phát thanh nhỏ ở Buffalo, New York.
Em biết không, Mark Twain đã từng nói tự sát ở Buffalo là không cần thiết.
Anh đã làm một phóng sự về một bé gái, Taieesha,
15 tuổi, có bầu bởi cha kế của mình
và mẹ cô bé đã đuổi cô ra khỏi nhà.
Cô bé không có nhà, không có nơi nào để đi
vào giữa tháng 12 ở Buffalo.
Em không thể hình dung ra mùa đông lúc đó thế nào đâu.
Sống lây lắt trên đường phố và ăn xin.
Còn tốt khi biết người ta vẫn trả tiền để ngủ với 1 bé gái mang bầu vị thành niên.
Cô bé đang chống chọi với bão tuyết khi tình cờ gặp một người lao động.
Em muốn xem nó.
- Thật à? - Ừ.
Được.
Cô bé rất nhỏ.
Cô bé không cho anh quay khuôn mặt.
Tôi cảm thấy giống như nó có thể vỡ vụn.
Tôi đã cố chà rửa nó thật sạch.
Tôi biết tôi phải giữ ấm cho nó.
Tôi che nó trong áo khoác của tôi.
Tôi có thể cảm thấy nó cạ vào ngực tôi.
Sau một lúc, tôi thấy nó lớn lên,
bạn biết không, lạnh lắm
da tôi lạnh buốt.
Tôi biết nhà thờ,
họ sẽ chăm sóc nó.
Họ sẽ chôn đứa bé gái của tôi.
Khi tôi đi khỏi.
Tôi không thể nhìn thấy nó được bọc trong những tờ giấy báo đó
ngay trước cửa nhà thờ. Tôi không thể.
Tôi biết nó đã về với Chúa.
Vẫn còn...
Tôi không thể nhìn lại.
Mẹ của Jane Doe đã có...
Em thực sự không biết phải nói gì.
Em... muốn xem phần cuối.
Cứ tự nhiên.
Anh có cả đống bản copy ở đây.
- Cô bé... - Chuyện gì đã xảy ra với cô bé ?
Cô bé chết vì uống thuốc quá liều hai tuần sau khi phỏng vấn.
Cô bé không bao giờ thấy được bài phóng sự này.
Cô bé đã mang anh ra khỏi đây.
Nó không to hơn gì mấy,
nhưng ít nhất anh có một chốn điều tra riêng cho mình.
Và giờ thì thế này đấy.
CJ, anh thực sự là một phóng viên xuất sắc.
Không, không.
Anh nói anh có một ý tưởng. Anh hãy làm đi.
Anh đã nói rồi, giờ không phải lúc.
Được, Anh sẽ. Cứ bình tĩnh.
Cậu làm rơi bút đấy.
Để sau đi.
4, 4, hay quá. Tôi chưa đóng đâu.
Cứ ở đó. Tập trung vào đây.
Không, 7. Ra 7 đi, 7 đi nào.
- Nào, nào. - Thôi nào, tớ đang chơi mà.
- Đúng, tớ biết. - Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Câu chuyện của cậu đi tới đâu rồi ?
Ý tớ là, cậu biết xa hơn là xa.
Cậu sẽ mạo hiểm mọi thứ chứ?
Tùy vào ý nghĩa của từ tất cả.
Mọi thứ có nghĩa là mọi thứ, ngay cả việc phải vào tù.
- Cậu đùa đấy à. / - Tớ chưa bao giờ nghiêm túc hơn bây giờ đâu.
Chúa ơi, ý tớ là, tớ không biết.
Tớ đang nói về một câu chuyện lớn nhất mà chúng ta từng mơ tới.
Tớ đang nói về giải thưởng Pulitzer.
- Cậu cũng nói về nhà tù. - Cứ nghe tớ nói đã.
Khi tớ nói xong, cậu nói không chúng ta không làm. Là lựa chọn của cậu.
Dĩ nhiên nó sẽ có nghĩa là cậu sẽ dùng những ngày tháng của cậu
lay lắt kiếm ăn.
Và nó cũng có nghĩa là cậu không có bìu.
Ta sẽ cắt phần quảng cáo trước khi làm chương trình Thử thách cuối cùng à?
Đúng, cắt hết.
Chúng ta đều biết là Hunter đã giả mạo mẫu ADN để kết án.
- Đúng. / - Chúng ta không biết chính xác là như thế nào,
...nhưng chúng ta biết hắn đang làm thế.
- Cậu đồng ý với tớ chứ ? - Ừ, tới giờ thì đồng ý.
Có cách chúng ta có thể chứng minh điều đó.
- Và đây có phải là phần mạo hiểm ? - Chưa phải.
Đầu tiên, chúng ta phải đợi tới đúng kẻ sát nhân.
Ý cậu là sao...\đúng kẻ sát nhân?
Kẻ giết người vô danh nào đó, được chứ?
Một kẻ nghiện ngập hay trộm cướp gì đó
vụ án mà cảnh sát không có nghi ngờ và họ không tắc trách.
Và phải xuất hiện một bằng chứng mơ hồ nào đó.
như một vết bánh xe hay dấu chân.
Không nhiều.
Và quan trọng là nó xảy ra khi tớ không có chứng cứ ngoại phạm.
Ai mà cần chứng cứ ngoại phạm... tại sao cậu lại không thể có ?
Tớ không thể có chứng cứ ngoại phạm vì đó là khi chúng ta tạo ra chứng cứ.
Chúng ta nghĩa là sao ?
Chúng ta suy diễn ra đủ chứng cứ để nó hướng về tớ.
- Cậu giỡn măt với tớ à. - Tớ không giỡn mặt gì cả.
Chúng ta không chỉ tạo nên nó, cậu tạo ra một hồ sơ về nó.
Cậu quay phim tớ đang làm nó,
mỗi lần với một tít báo mới.
Bằng cách đó chúng ta có thể chứng minh rằng chứng cứ theo sau tình tiết.
Có luật nào cấm làm việc này không ?
Có đấy. Dù sao, đủ bằng chứng cứ
và luật sư quận Mark Hunter sẽ không thể nào chối cãi.
Hắn ta sẽ bắt tớ, sẽ buộc tội tớ và đưa tớ ra tòa.
Và không chỉ hắn ta có một bộ hồ sơ dày cộm,
rằng hắn ta thực sự
sẽ xuất hiện ngay trang đầu
rằng đang cố gắng ứng cử vào bộ máy chính phủ.
Và hắn sẽ có một bị cáo vô can mà hắn ra ta không thể chống lại được.
Trên hành tinh của cậu có đổi mùa không?
Vì hắn sẽ không bao giờ có khả năng thua được vụ án này.
Và hắn chỉ có những bằng chứng suy diễn.
Một vài dấu vết ADN của tớ sẽ bất ngờ được tìm ra,
giống y như những vụ án trước.
Chỉ có là lần này sau khi hắn trình bày xong,
cậu có đoạn video và chúng ta chiếu nó trước tòa án.
Cậu nghĩ có khi nào thẩm phán
sẽ không thích thú với kiểu này không ?
Thẩm phán sẽ nổi điên lên.
Chuyện này sẽ vô cùng chấn động
với bằng chứng sinh động chứng tỏ Hunter đã gian dối,
sự ảm đạm sẽ bao trùm tất cả.
Cậu có biết câu chuyện này sẽ hoành tráng thế nào không?
Cậu có thực sự nghĩ văn phòng luật sư quận
sẽ khởi tố cậu sau vụ ầm ĩ này.
Nhìn này, chúng ta biết một tôi ác đã diễn ra
bởi một người sẽ là nhà cầm quyền của chúng ta.
Chúng ta là những phóng viên điều tra.
Đây là cơ hội của chúng ta để chứng minh điều đó.
Hoàn hảo.
Ôi Trời, tớ không biết.
Nào, đây là cơ hội của chúng ta.
Đây có thể sẽ là giải thưởng Pulitzer của chúng ta.
Đây chính là lạc thú mà chúng ta phải tận hưởng.
Đây chính là thành kiến mà chúng ta phải phá bỏ.
Ngay đây, ngay bây giờ. Chính là nó.
Chúa ơi, hãy giúp con.
Được, tớ tham gia.
Không, Chúa giúp Mark Hunter.
Tôi không biết, Ella.
Cô không thực sự trễ phiên xử của mình mà cũng chẳng tới sớm.
Cô ổn chứ ?
Vâng, tôi ổn.
Chỉ là ngày mai là ngày đầu tôi tham gia phiên xử nên đang cố gắng...
Có lẽ cách tốt nhất để chuẩn bị là ngồi một mình trong phòng xử án
Tôi đã làm như thế trong phiên tòa đầu tiên của mình.
Cô biết đấy, cô đã làm việc cho tôi.
Cô thấy ghế thẩm phán chứ,
cái ghế to, đẹp với cờ đằng sau,
băng ghế dành cho bồi thẩm đoàn và thế là cô bắt đầu.
Cái này to quá. Thật sự là những thứ to lớn.
Và đúng là như thế.
Chúng ta kết án những kẻ có tội. Đó là việc của chúng ta.
Và nếu cô chắc chắn...
Ý tôi là chắc chắn hoàn toàn...
rằng bị cáo có tội,
thì bồi thẩm đoàn sẽ theo cô bằng mọi giá.
Nhưng nếu cô có một chút nghi ngờ nào đó,
cô sẽ vuột mất họ như nắm cát trôi qua những ngón tay.
Thật lạ. Họ đánh hơi được sự nghi ngờ. Tôi không biết sao họ làm được như thế.
Vì thế tôi nghĩ việc quan trọng nhất là phải chắc chắn.
- Cô có chắc không ? - Có.
- Không nghi ngờ gì ? - Không ?
Cô hãy làm họ cảm thấy điều đó,
cô sẽ không gặp rắc rối gì.
Và có lẽ cô nên tìm hiểu qua căn phòng một chút, được chứ ?
Được.
- Ella, chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Và chúc may mắn. - Cám ơn, ông.
- CJ, dậy đi ! - Chúa ơi.
Chết tiệt!
- CJ ! - Ra đây. Từ từ nào.
Cô ấy có ở đây không? Tớ hi vọng sẽ bắt quả tang cả hai.
Tớ muốn nhìn cô ấy khỏa thân.
Không, cô ấy sẽ có một phiên xử vào buổi sáng.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Tại sao cậu lại cà nhắc thế kia?
Tớ bị trật chân khi ra khỏi giường
vì một tên khốn đã đánh thức tớ dậy lúc 4 giờ sáng.
Cái gì ? Cái gì thế ?
Mặc đồ vào đi.
Thưa các ngài.
Và tôi dùng cụm từ đó một cách thoải mái với giới báo chí.
Sao ông tới đây nhanh thế ?
Chúng ta có máy scan của cảnh sát trong phòng tư liệu mà.
Thật sao ? Tiếp theo cậu sẽ nói với tôi rằng cậu có TV màu.
- Cô ta là ai thế ? - Một gái điếm nghiện ngập da đen.
Ví của cô ta đầy bao cao su. Khách hàng của cô ta chắc đều là da trắng
vì bao cao su thuộc cỡ trung.
Một kẻ giết người dễ thương ?
Bốn nhát đâm vào ngực và cổ.
Tôi sẽ tìm một người đại diện pháp luật và nói vâng.
Có manh mối nào chưa ?
Có một nhân chứng. Fella ở đằng kia đã nhìn thấy tất cả.
Hay ít ra là con chó của ông ta đã thấy.
- Có vật chứng nào không ? - Có một dấu chân khác đẹp.
Còn con dao thì sao ? Ông có tìm thấy con dao không ?
Sao hai cậu có vẻ quan tâm quá nhỉ ?
Nạn nhân đâu cần phải nổi tiếng thì chúng tôi mới quan tâm.
Sao cũng được.
- Tôi sẽ nói chuyện với ông ta.\- Được rồi.
Chúng tôi có có thể xem hiện trường hoặc ảnh chụp hiện trường chứ?
- Sao tôi lại phải làm thế ? / - Tôi có hai vé ca nhạc của nhóm Springteen.
Springsteen? Bruce Springsteen?
- Không, anh họ Ralph của anh ta. - Trông tôi giống người da trắng lắm à ?
Cái gì ?
Trông tôi giống người da trắng lắm à ?
Theo một góc độ nào đó.
Tôi không thích ông Springteen của cậu. Tôi không động lòng đâu.
Chúng ta đang nói về ông sếp.
Không, ông ta là sếp của cậu. Không phải của tôi.
Tôi có đề cập tới việc có thể ra sau cánh gà không ?
Ý tôi là, anh có biết phụ nữ sẽ làm
khi ra đằng sau cánh gà của Springteen.
Nhìn tôi cho kĩ đây.
Tôi chẳng thấy có gì thuyết phục cả.
Tôi sẽ nghĩ ra một thứ gì đó.
Anh lúc nào cũng vậy.
Lúc nào cũng vậy.
Hồ sơ từ Nickerson... tất cả báo cáo và hình ảnh hiện trường.
Tớ biết hắn ta không thể bỏ qua vé xem Springteen.
Được rồi, xem chúng ta có gì đây.
Dấu giày của một kẻ tọc mạch người Ý, tên là Montalvo.
Họ không còn sản xuất loại này nữa. Cở 10- 12. Cậu nghĩ thế nào ?
11,5. Ông ta chưa bao giờ đi xem Springteen biểu diễn.
Họ cũng tìm thấy vệt tiêu bị phun ra tại hiện trường.
Có lẽ là của nạn nhân. Ông ta có kết luận gì không?
Nhân chứng nghe thấy cuộc cãi vã giữa một đàn ông và một phụ nữ.
Ông ta đã nghe thấy người đàn la lên vì đau. Có lẽ cô ta đã phun hắn.
Sau đó người phụ nữ hét lên, con chó đã xổng ra,
cắn hắn và gã sát nhân đã chạy trốn.
- Chỉ có thế thôi. - Hoàn hảo. Con chó giống gì thế ?
Chó săn Jack Russell. 45- yard line.
Jim Carrey, trong phim Mặt nạ tớ thích phim đó.
45 yard line? Giống ghế ngồi của tớ. Hàng nào ?
Nhân chứng không thấy mặt kẻ sát nhân nhưng nói hắn mặc đồ thể dục màu tối.
Hình như là nhãn hiệu Reebok vì có 2 sọc ở hai bên.
Ông ta chắc chắn nó có hai gạch.
Kẻ lén lút và một chiếc mặt nạ màu tối.
Và hắn cũng cầm một con dao có cán màu tối.
Hàng 22.
Vết đâm cho thấy đây là con dao nhiều lưỡi, dài khoảng 4 inch.
Đó là hàng giống...
Này, cậu nói với tớ là đã không đưa cho ông ta tấm vé.
- Cậu không định nói với tớ. - Vì một mùa.
Cậu nói là một lí do, đúng không? Không phải một mùa.
Nó điều lên điều gì về nạn nhân ?
Cậu đùa hơi quá rồi đấy.
Tớ là một kẻ hay đùa đang có ý định giành giải Pulitzer đấy.
- Họ xác định được danh tánh nạn nhân chưa?/ - Doris Ruth Owens.
Chết tiệt.
Cô ta chỉ mới 22 tuổi.
Có nhiều tiền án mại dâm và ma túy.
Một cặp ở Shreveport. Tuyệt đấy.
Những cặp khác ở Virginia, Maryland, New Jersey, New York.
Đi khắp nước Mỹ đấy.
22 tuổi.
Hãy lên kế hoạch nào.
Chúng ta sẽ làm vụ này à ?
Cậu có mất trí không ?
Crate & Barrel ở cách đây 4 dãy nhà.
Thực ra chúng tôi...
chúng tôi đang tìm một con dao nhiều lưỡi, dài khoảng 4 inch.
Muốn đi ăn trộm à?
- Tôi tìm loại có cán mày trắng. - Sở hữu thứ này là phạm pháp.
- Tôi biết. - Cậu là cớm à?
- Không. - Chị cậu ở đằng kia thì sao ?
Ai, tôi à ? Cớm à ? Không.
Trông tôi giống cớm lắm sao ?
- Là đạo cụ thôi. - Cái gì?
Chúng tôi đang làm một bộ phim.
Một nhân vật trong số đó phải sử dụng thứ đó trong cảnh quay.
350.
Anh đùa à.
Trông tôi có giống kẻ thích đùa không?
Không.
Thôi nào. Đắt quá.
Sao không ra Walmart mà mua. Chắc họ cũng có đấy.
Chờ đã.
và kèm theo một chai xịt tiêu.
Nghe giống như các cậu định làm một bộ phim bạo lực.
- Đúng thế. - Thế mới ăn tiền.
Chỉ nhận tiền mặt.
Cậu có 150 đô không ?
Được chưa?
Được rồi.
- Tôi lấy hóa đơn chứ ? - Không.
- Sao lại không? / - Vì tôi không bao giờ bán cho anh thứ đó.
Tôi hỏi một câu riêng tư nhé ?
Hỏi đi.
Chuyện gì sẽ xảy ra với cái khuyên mũi khi anh hắt hơi ?
Nước mũi văng đầy lên nó.
Được rồi, đi thôi...
Cám ơn nhiều.
Cám ơn.
Các cậu đang tìm một loại chó à?
Chó săn loại Jack Russell.
Giống con trong phim Mặt nạ hay là Frasier.
Tôi nghĩ tôi biết giống Jack Russel Cám ơn.
Chúng tôi có một con gần giống Jack Russell.
Nó kia kìa.
Không phải thuần chủng. Nhưng nếu các cậu muốn tìm một con như thế,
thì không đúng nơi rồi.
- Nó có đúng cỡ không? - Đúng.
Cho chúng tôi xem răng nó được không ?
Nó không qua già đâu.
Con này rất vừa tay.
Có lẽ cậu muốn tân trang nó một chút.
- Nó bị bỏ rơi. - Trông được đấy.
- Chúng tôi sẽ lấy nó. - Tuyệt với đấy.
Anh có thể cầm cái này không? Để dành cho thế hệ sau.
Tôi hiểu mà. Vợ tôi lúc nào cũng ghi lại mỗi sự kiện
như lễ nhậm chức tổng thống vậy.
Tôi nghĩ nó sẽ đem lại nhiều niềm vui
cho cả hai cậu.
- Cám ơn. - Cám ơn.
- Đi nào. - Chúng ta đi thôi.
Con chó này có vẻ là điềm lành.
Tớ nghĩ tớ có thể nuôi một con.
- Tớ sẽ đặt tên cho nó là Woodward.\- Tuyệt đấy.
Được rồi, Woodward.
Đúng rồi. Cắn chiếc quần đi.
Cắn đi, cắn đi.
Đúng rồi, đúng rồi. Lấy chút bia đi.
- Tớ sẽ đổ một chút lên. - Được.
Chưa được đâu, nhóc.
Finley, vào đây đi.
- Chuyện gì thế ? - Nhìn này.
- Chúa ơi, đau quá. - Chết tiệt thật! Nó cắn à?
- Khốn kiếp. - Đưa tớ tờ báo.
- Thu hình nhé. - Được.
Cầm đi.
Con quỷ nhỏ này không đợi tớ chuẩn bị mọi xong gì cả.
- Quay được không? - Được rồi.
Kẻ nào lại mặc loại Montalvo nhỉ?
Chưa bao giờ nghe thấy cái gì như thế.
Chúng ta đã tìm khắp các cửa hiệu bán lẻ ở Shreveport.
Không ai trong sô đó có bán nhãn hiệu Montalvo.
Họ đã ngưng sản xuất nó vào năm 1999.
Điều đó nói rằng chúng rất nổi tiếng.
Có lẽ gã này đến từ Ý.
Đúng, nghe giống như bọn Mafia vậy.
Lỡ hắn là một khách du lịch thì sao, tìm kiếm thú vui đêm ?
Có lẽ.
- Tôi không biết. - Đây có lẽ là manh mối.
để tìm ra tên giết người này.
Tôi ghét cái manh mối này.
Thực sự là thế.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Được.
Được, cậu bắt đầu đi.
Được.
- Bắt đầu chứ? / - Được. Chắc chắn là cậu muốn làm chứ?
Chắc chắc tờ không muốn làm. Có lẽ theo cách khác thôi
- Nếu chúng ta chỉ phun mặt nạ lên. - Được.
Nghĩ xem liệu Katie Couric sẽ làm chuyện này vì 1 phim phóng sự chứ ?
Cô ta có cả một tiềm lực truyền hình quốc gia.
Được rồi, bắt đầu nhé.
Chết tiệt!
Chết tiệt thật. Ngước mặt lên. Nắm tờ báo.
- Tớ không thấy gì cả. - Cứ giữ đấy. Đúng rồi...
Chúa ơi, tớ ngửi thấy rồi.
- Chúa ơi, cay quá. - Cứ nâng nó lên.
Cậu vừa lòng chưa? Được rồi chứ?
- Được rồi. - Đưa nước cho tớ.
Tối mai sẽ là tối quyết định.
Chúng ta có thể phải vào tù phải không ?
- Có thể lắm. - Để xem thế nào.
Được, tớ sẽ sao lưu dữ liệu.
và tớ sẽ giữ kĩ bản gốc trong ngăn bàn.
Cậu có thể từ bỏ ngay bây giờ nếu cậu muốn.
Cứ đưa tớ cuộn băng và dĩa DVD chép ra
và tớ sẽ không bao giờ khai ra là cậu đã quay.
Sẽ thế nào nếu họ đe dọa bỏ tù cậu?
Tó đã vào tù rồi, đâu có gì khác biệt nữa ?
Được, sẽ thế nào nếu họ đưa cậu tới nhà tù Guantanamo ?
- Vậy thì tớ tiêu tùng. - Chính xác.
Nhưng tớ không chịu để cậu nhận giải Lulitzer một mình đâu.
Nhớ nhé, chúng ta không được hé môi với bất cứ ai về việc này.
Ngay cả luật sư riêng của tớ. Nếu không ông ta sẽ bị khai trừ khỏi đoàn luật sư.
- Được.\- Không ai biết cả.
Không ai cả, không có ngoại lệ nào.
Vậy còn cô gái nóng bỏng làm việc ở Bar Poedmont thì sao?
- Được chỉ cô ta thôi. - Thế còn ả có vết xăm thì sao?
Im đi.
- Tớ cũng sợ như cậu thôi. - Không cậu không sợ.
Lối này. Đi thôi.
- Anh nói dối em. - Cái gì ?
- Anh nói anh ghét chó nhỏ.
- Này. - Chào.
Anh đã tới trại nuôi chó để tìm tư liệu.
Nó dễ thương quá, anh khó lòng từ chối. Nó hứa sẽ không cắn xe lung tung.
- Chào nhóc. Tên mày là gì ? - Em đang hỏi nó à ?
Có thể phải chờ một thời gian.
- Nó tên là Woodward. - Chào Woody.
Mắt em đỏ ngầu. Em đã khóc à ?
Em bị dị ứng với chó.
Này, dừng lại đi nhóc.
Anh thật sự rất muốn hôn em.
- Điều gì ngăn cản anh ? - Nó đấy. Vậy cứ như là hôn nó vậy.
Không, không có gì khác đâu. Thử đi.
Thôi nào. Đừng có nhát.
Thấy không ? Giờ là em.
Xin lỗi.
Cũng dễ hiểu thôi, họ đều là người da trắng.
- Anh sao thế ? - Gì ?
Anh sao thế ?
Anh hơi mất tập trung.
Không có gì đâu. Anh xin lỗi.
Chỉ vì anh đã nói chữ L tối qua đúng không ?
- Em nói em đồng tính ? - Đừng có chọc em.
Anh xin lỗi.
Em đã ngốc quá, em không có ý gây áp lực với anh.
Lúc đó em đang có cảm xúc.
Không, không phải.
Anh rất vui khi em nói thế. Anh đã rất hồi hộp.
Thực sự là anh đã cảm thấy giống như thế.
Có phải chăng em chỉ nói thế vì lúc đó em có cảm xúc ?
Không, anh có thế không ?
Gì ? anh cảm thấy hơi ngạc nhiên đấy.
Hôm đó em nói với anh như vậy không phải vì cảm xúc nhất thời.
Anh cũng có cảm giác giống em đúng không ?
Em biết là thế mà.
- Anh... - Anh không cần phải nói.
Không, anh nghĩ phải nói. Anh yêu em.
Nghe anh này. Nghe anh nói thật kĩ này.
- Có thể em sẽ nghe thấy gì đó. - Nó như thế nào ?
Những điều... không nhất thiết phải là những điều tốt.
- Anh đang nói về cái gì thế ? - Anh muốn em hãy tin tưởng anh.
Anh kết hôn chưa ?
Chưa.
Anh có con hoang à ?
- Không hề. - Anh bị bệnh
bệnh mà các bộ phận cơ thể tự nhiên rơi rụng ra ?
- Không. - Vậy thì sẽ không có vấn đề gì.
Thôi nào.
Đi nào.
Chúa ơi.
Tôi phải tận mắt chứng kiến điều này.
Người anh em của tôi, cậu thật sự đã làm được rồi.
Cứ tự nhiên, châm chọc đi. Chụp hình đi.
Cậu không xứng đáng là bức ảnh đáng nhớ nhất của tôi đâu.
Tôi sẽ nhớ rõ khoảnh khắc này.
đáng tiếc là nó quá ngắn ngủi.
Tin tốt là anh được bảo lãnh đấy.
Bạn anh Finley đang đợi anh đấy.
Tên Nicholas, họ: Christopher,
Tên đệm John; Lái xe quá tốc độ.
Kí vào đây.
Tin xấu hơn là bạn bè cậu ở đài truyền hình
đang túm tụm ngoài kia với máy ảnh và máy quay
và những thắc mắc của họ.
Họ là một lũ đang đói tin.
Tôi để bạn cậu đậu xe ở khu gara
để tránh cho cậu phải chạm mặt đồng nghiệp
và ra khỏi đây ở cổng sau.
Tôi nợ anh. Thực sự là thế.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Tôi chắc anh sẽ làm thế.
Này cậu.
- Xong chưa ? - Rồi.
Cám ơn lần nữa.
Không thành vấn đề.
Không sao cả.
Ella.
Điều gì đó đã xảy ra tối nay.
Không, không, không có tai nạn. anh vẫn ổn.
Thật mà.
Chỉ là anh bị giam giữ thôi...
thực ra là bị bắt
vì li xe quá tốc độ.
Không, đừng ghé qua, anh cảm thấy đủ tồi tệ rồi.
Chờ anh một chút. Ai đó đang gõ cửa.
Ra ngay đây. Tôi ra ngay đây.
Ella, anh sẽ gọi lại em. Nhớ những gì anh đã nói sáng hôm trước chứ ?
Em biết, việc anh yêu em mà.
Anh vẫn như thế.
Anh yêu em.
Sở cảnh sát Shreveport. Hãy mở cửa ra.
Được rồi, tôi đến đây.\Chờ tôi một chút.
Mở cửa ra nếu không chúng tôi sẽ phá cửa đấy.
Đây là trát khám xét nhà anh.
Tôi cần anh đọc và kí vào.
Nhấc ống quần của anh lên.
Ông phải nói cho tôi biết tất cả chuyện này là gì ?
Ống quần, CJ.
Ống quần bên kia.
Xem chúng ta có gì này ?
- Chẳng có gì cả ? / - Không, đó rõ ràng là một dấu vết nào đó.
Bỏ băng dán ra để tôi xem nào.
- Sao anh bị thế này ? - Tại nó đấy.
Trung úy.
- Hãy quay lưng lại. - Cái gì ?
Quay lại nào.
CJ Nicholas, anh bị bắt
vì tội đã giết Doris Ruth Owens.
- Ông điên à ? - Bất cứ gì anh nói...
có thể và sẽ được sử dụng để chống lại anh trước tòa.
Anh có quyền gọi luật sư riêng. Nếu anh không thể...
Tôi chắc chắn ngài Nicholas hiểu quyền của mình.
- Đúng không, ngài Nicholas ? - Tôi hiểu quyền của mình.
Điều tôi không hiểu là tại sao tôi lại bị bắt vì tội giết người.
Cám ơn rất nhiều. Thám tử Nikerson. Tôi sẽ đảm nhiệm vụ này từ bây giờ.
- Gì? / - Tôi nói tôi sẽ tiếp quản vụ này từ bây giờ.
- Anh đang ra lệnh cho tôi đấy à ? - Tôi không ra lệnh cho anh.
Chẳng ai ra lệnh cho anh cả.
Anh có quyền hạn công việc của anh.
Văn phòng luật sư quận yêu cầu tôi đảm nhiệm vụ này.
Tôi không hiểu. Nhưng tôi biết có người lúc nào cũng muốn chen ngang.
Cậu sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Em gọi cho anh mỗi ngày.
Anh biết mà.
Em không hiểu. Sao anh không gọi lại cho em?
- Em không nên ở đây. - Anh nói gì vậy?
- Anh không muốn em bị tổn thương. - Quá muộn rồi.
Không, nghe anh này. Ông chủ em sẽ truy tố anh.
Chính là ông chủ của em, vì Chúa.
Em không thể bị liên can với anh được.
Em liên quan đến mọi thứ với anh. Em không có lựa chọn.
Em có nghĩ tới điều sẽ xảy ra với sự nghiệp của em nếu Hunter
...tìm ra chuyện của hai ta? - Sự nghiệp của em sao?
Anh đùa em hả? Sự nghiệp sao?
Đây là về cuộc sống của anh chứ.
Em sẽ xin nghỉ ở văn phòng công tố và tham gia bên biện hộ cho anh.
Không, không, em không thể làm thế.
Em không thể. Anh sẽ ổn thôi.
- Anh nói như người sao Hoả vậy. - Anh nói là anh sẽ ổn thôi.
Anh gặp rắc rối lớn đó.
Hứa với anh là em sẽ không làm gì ngu ngốc cả.
- Anh đang làm gì vậy? - Ý em là sao?
Chuyện này có liên quan đến Hunter, đúng không?
- Sao em lại hỏi thế? / - Anh có gì đó dính dáng đến ông ta.
Chuyện này có liên quan đến ông ta, đúng không?
Anh muốn em tin anh.
Có gì đó mà anh không nói với em.
Đây là cái mà em cần biết:
Anh yêu em.
Và anh vô tội.
Anh không thể để em nhúng vào chuyện này được.
Xin hãy giúp anh bằng cách thấu hiểu những gì anh nói.
Yêu anh đủ để tin anh.
Em có thể làm vậy được không?
Cám ơn em.
Sau 2 ngày lựa chọn bồi thẩm đoàn,
phiên toà xử vụ giết người do CJ Nicholas, Kênh 8 bắt đầu sáng nay
trong sự hứa hẹn sẽ là tiêu điểm...
Công tố viên Mark Hunter sẽ đưa ra lời tranh cãi mở đầu
mà được mong đợi là...
...phiên toà được mong đợi nhiều nhất trong cả một khoản thời gian dài,
phóng viên truyền hình CJ Nicholas sẽ đến đây theo lịch trình trong chỉ...
- Này, anh thế nào? - Không tiếp xúc.
Đừng lo.
Nhớ đó, đừng lấy đĩa DVD cho đến khi tớ nói với cậu.
Chúng ta phải đợi đến khi Hunter đưa ra bằng chứng giả.
Bằng không chúng ta chẳng được gì cả, đây là một trò chiến thuật đó.
- Anh nói gì thế? - Chẳng có gì.
Anh ta chỉ chúc tôi may mắn thôi.
Chúng ta cần một ít đó.
Tất cả đứng lên.
Trật tự, trật tự, trật tự.
Khu số 4 của Toà án quận thuộc Toà án Danh phẩm đầu tiên
ở trong và dành cho Bang Louisiana, Parish của Caddo,
được mở và thi hành cho đến khi tạm ngưng,
Mong Chúa gìn giữ cho Bang và phiên toà đáng kính này.
Trật tự và yên lặng được ban hành dưới hình phạt của pháp luật.
Xin mời an tọa.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Chúng tôi sẵn sàng, thưa quý Toà.
- Bên biện hộ sẵn sàng chưa? - Biện hộ đã sẵn sàng, thưa quý Toà.
Vậy thì chúng ta sẽ bắt đầu với cáo trạng mở đầu, mời ông Hunter.
Cám ơn, quý Toà.